Sent to you by xingxing via Google Reader:
via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/12/08
远见、连贯性和坚韧对好的外交至关重要。法国传奇外交官塔列朗（Talleyrand）认为，务实外交必须摒弃个人的怪念头和幻想以及过多的热情。由此看来，索尼娅·甘地（Sonia Gandhi，注：她是印度国大党的主席）突然决定前往北京奥运与稳健外交的中心规律背道而驰。她在不到一年时间里两度访问中国，在中国过分的自信面前，这不仅显得过度热心，而且近乎于轻率。她去年10月与儿子拉乌尔·甘地（Rahul Gandhi）一道前往中国访问，那个时机并不适合，因为那时中国刚刚才做出一些针对印度的挑衅动作。在她最近与家族成员一道访问之前，中国做出更多挑衅动作，包括边界事故以及半夜传唤印度大使事件。
互惠是外交的第一原则。自胡锦涛2006年末的中途逗留后，就没有中国官员访问印度，但许多印度人却不顾中国日益增加的跨境入侵事件继续访问北京。仅仅在今年，中国就首先接待了总理，然后接待了外务部长，如今接待了索尼娅·甘地，而辛格计划在10月赴北京参加亚欧高峰会。
在索尼娅此次访问前不久，中国怠慢外务部长慕克吉（Pranab Mukherjee），取消他与中国总理温家宝的会晤，委托一名高级官员接受他带来的地震救援物资。
这不是最近唯一的外交怠慢。中国公开把奥运开幕式的邀请拓展到印度最有势力的人，却没有延伸到印度的总统或总理，虽说按照规定，这样的邀请是各参与国国家奥委会的特权。
信息很清晰：北京不怎么在乎正式当选的印度政府，但知道印度的实力存在何方，知道要牵哪根线。它还准确地估计出，和默克尔、布朗、夏巴、图斯克（Donald Tusk）以及其他不出席奥运开幕式的其他领导人不一样，索尼娅·甘地不会对西藏等问题大惊小怪，不会抵制反而会参加。
索尼娅对中国的着迷可以追溯到她1988年偕同拉吉夫·甘地（Rajiv Gandhi）的北京之旅。北京认为索尼娅是可以合作之人，索尼娅去年十月的访问巩固了北京的想法，而且北京给与她适合国家元首的欢迎。
在中国加大对印度的压力之时，索尼娅·甘地的访问只会招致中国更多的压力。这给印度对中国的政策播下混乱的种子，不仅发出与印度利益不符的信息，而且无意中落入北京贬低民选政府（认为它们无效而且没有指导者）并与她接触的计划。北京乐得让印度官场落入永无休止的空谈圈套。那样中国就可以腾出手来玩"围堵并接触（congagement，注：这个词是围堵containment和接触engagement的合体）"，糅合以侵略性的侧翼调动为象征的围堵（containment）和借助索尼娅·甘地的接触（engagement）。
与中国关系的和平、稳定与印度利益攸关，因此新德里没有回避奥运典礼，委托体育部长代表印度，这样的做法是正确的。引导印度政策的应该是友好，而不是讨好。（原标题：发出错误的信号）
译文为摘译，英文原文
Things you can do from here:
- Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment